1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Anteriormente…
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,964
Por que tudo é ótimo com os homens
até eles fugirem?
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
Terminei o relacionamento há dois meses.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,427
E foi muito doloroso para ela.
5
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
E desde então,
as músicas que ele canta na missa…
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,181
Acho que ele os dedica a mim.
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Estou muito cansado de ficar sozinho
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
Muito cansado da solidão
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
Você pode me ajudar, por favor?
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
Assim que puder
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,401
Eu não acho que a congregação vai entender.
12
00:00:26,484 --> 00:00:29,154
-Ele faz.
-Bem, eu deveria.
13
00:00:29,237 --> 00:00:32,323
-Qual é o problema?
-Esta é uma igreja.
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
Tenho medo de demiti-la ou relegá-la.
15
00:00:34,242 --> 00:00:37,162
Depois do nosso relacionamento,
Ele vai pensar que é retaliação.
16
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
E ainda assim...
17
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
Ainda assim não posso deixá-la cantar
essas músicas.
18
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
Posso ajudar?
19
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
Sim, estou procurando por Richard Fish.
20
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
Sim. Ah.
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Sidney, olá. Ricardo Peixe.
22
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
Olá.
23
00:01:38,681 --> 00:01:42,644
Olá. Vamos até mim...?
24
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
-Expedição.
-Sim. Para mim… Sim.
25
00:01:45,772 --> 00:01:47,065
Sim.
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
Oh. É…
27
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Olá.
28
00:01:53,488 --> 00:01:55,824
-Quem é?
-Não sei.
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
Aqui…
30
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
Não sei quem ele é, mas não gosto dele.
31
00:02:04,249 --> 00:02:08,086
OK. Vamos sentar aqui.
32
00:02:08,169 --> 00:02:10,213
OK.
33
00:02:13,299 --> 00:02:15,635
Você… Ok.
34
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
Como você sabe,
Dirijo uma agência de publicidade.
35
00:02:18,847 --> 00:02:21,141
Sim, e eles a processaram, e é por isso...
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,768
Por favor, não se precipite.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Não.
38
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
Não.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
Eu escolhi sua empresa
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,483
pela sua vasta experiência
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
em alegações de assédio sexual.
42
00:02:32,902 --> 00:02:35,864
Parece muito sexual
pela maneira como ele diz isso.
43
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
Devo repetir?
44
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Sexuais, sexuais…
45
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Alegações de assédio sexual.
46
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
Você gostou, Richie?
47
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
-Sim.
-Sim.
48
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
Você gosta quando eu te chamo de Richie?
49
00:02:53,339 --> 00:02:54,090
Sim.
50
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
Aposto que sua mãe te chamava de Richie.
51
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
-Bem, sim, eu fiz.
-E você gosta?
52
00:02:59,053 --> 00:03:00,972
-que as mulheres falam com você como sua mãe?
-Bem…
53
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
-Você gosta de como eu faço isso?
-Sim.
54
00:03:04,100 --> 00:03:06,269
Você está animado, Richie,
e estou apenas conversando.
55
00:03:06,352 --> 00:03:10,190
Você tenta se controlar
até eu terminar de falar, ok?
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
Eu... eu...
57
00:03:12,066 --> 00:03:15,195
Ok. Sem problemas.
58
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
-OK.
-Bom.
59
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
-Rico.
-Sim.
60
00:03:20,700 --> 00:03:24,913
Olha, eu contrato homens na minha agência.
Somente homens.
61
00:03:24,996 --> 00:03:28,166
A infraestrutura é como uma colmeia.
62
00:03:28,249 --> 00:03:31,419
O trabalho é intenso. É complicado.
63
00:03:31,502 --> 00:03:35,131
É extremamente autocrático,
e eu, finalmente...
64
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Eu sou a rainha.
65
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Rico.
66
00:03:41,554 --> 00:03:44,182
-Richie?
-Sim?
67
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
OK.
68
00:03:49,395 --> 00:03:53,274
Você já chupou
dedo do pé de uma mulher, Richie?
69
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
Não.
70
00:03:54,484 --> 00:03:59,405
Você pode imaginar o quão glorioso é esse dedo?
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
Como isso é possível?
72
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
Há um tempo atrás nem nos conhecíamos,
73
00:04:03,993 --> 00:04:06,496
e agora você precisa ter meu pé.
74
00:04:06,579 --> 00:04:10,041
-Olha, sou advogado.
-Sim?
75
00:04:10,124 --> 00:04:12,502
-Você veio contratar meu escritório de advocacia?
-Sim.
76
00:04:12,585 --> 00:04:14,254
E vou te contar meu caso,
77
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
mas você tem que parar de pensar
no meu dedo.
78
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
-Você consegue, Richie?
-Não.
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
Você tem que fazer isso, Richie.
80
00:04:19,467 --> 00:04:22,720
Você pode deixá-lo sozinho por um minuto?
81
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
Você promete parar depois de um minuto?
82
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
Eu prometo.
83
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Minha mãe.
84
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Fique ao meu pé, Richie.
85
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
Sim.
86
00:06:05,031 --> 00:06:09,619
{\an8}Primeiro ponto, Lisa Knowles e Mark Newman
Eles têm problemas novamente. Ele virá hoje.
87
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Quem era a mulher da noite passada?
88
00:06:11,287 --> 00:06:13,456
-Que mulher?
-Pare "que mulher."
89
00:06:13,539 --> 00:06:15,958
-Você sabe que mulher.
-Oh sim. Sydney Gale.
90
00:06:16,042 --> 00:06:18,419
Eles a processaram
por demissão sem justa causa.
91
00:06:18,503 --> 00:06:21,255
João, preciso da sua ajuda.
É um caso complicado.
92
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
Não quero que esta empresa a represente.
93
00:06:23,508 --> 00:06:26,552
{\an8}-Por que não?
-Ainda não sei porquê.
94
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
{\an8}Só sei que há um motivo.
95
00:06:28,346 --> 00:06:30,390
{\an8}Ally, você está cuidando do Mark?
96
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
Não, não posso. Sou amiga de Lisa Knowles.
97
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Nelle, Jackson, cuidem disso.
98
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
Mark Newman é seu cliente.
Por que você não assume o comando?
99
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
Quem é Sydney Gale?
100
00:06:40,691 --> 00:06:42,110
O reverendo Newman chegou.
101
00:06:42,193 --> 00:06:44,904
Nelle, Jackson, vamos.
John, venha ao meu escritório. Agora.
102
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
{\an8}-Você chupou o dedo do pé dele?
-Eu não gosto dessas coisas. Acredite em mim.
103
00:06:56,332 --> 00:06:58,126
{\an8}-Ricardo!
-Sério, eu tive que ir.
104
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
{\an8}-vá em frente.
-Cinco minutos depois de conhecê-la?
105
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
{\an8}Essa mulher tem alguma coisa. tem
106
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
{\an8}enorme poder sexual ou algo parecido.
107
00:07:03,881 --> 00:07:06,801
{\an8}Ele fala com você em um tom melódico
isso te pega.
108
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
{\an8}Você nunca foi seduzido por uma mulher?
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
{\an8}Não com o dedo do pé.
110
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
{\an8}Bem, é por isso que preciso de um segundo advogado.
111
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
{\an8}Eu poderia cuidar deste caso sozinho,
112
00:07:15,893 --> 00:07:18,646
{\an8}mas me sinto um pouco despojado da minha...
113
00:07:18,729 --> 00:07:19,647
Como você diz?
114
00:07:19,730 --> 00:07:20,565
-Faculdades?
-Sim.
115
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
{\an8}Você chupou o dedo do pé de uma mulher.
É pior que o pescoço.
116
00:07:24,402 --> 00:07:25,903
{\an8}Ela tem muito poder.
117
00:07:25,987 --> 00:07:28,656
{\an8}Richard, você é um sócio sênior, pelo amor de Deus.
118
00:07:28,739 --> 00:07:31,701
{\an8}Quando você vai superar esse obstáculo?
119
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
{\an8}Richie, olá.
120
00:07:34,203 --> 00:07:36,873
-Estou atrasado?
-Não.
121
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
De jeito nenhum. Bem na hora.
122
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
Sydney, este é John Cage.
123
00:07:41,210 --> 00:07:43,880
John. Olá.
124
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
Como vai você?
125
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Estou bem.
126
00:07:51,804 --> 00:07:55,183
Richie lhe contou sobre… meu dedo do pé.
127
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
Certo, João?
128
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
Você quer ver?
129
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
{\an8}O problema é que tenho uma nova namorada.
130
00:08:05,401 --> 00:08:07,945
{\an8}E Lisa não está feliz.
131
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
{\an8}-E isso está causando problemas?
-Muitos problemas.
132
00:08:10,406 --> 00:08:13,242
{\an8}-Isso afeta toda a congregação.
-O que exatamente isso faz?
133
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
{\an8}Minha nova namorada também está aqui
no coro, e Lisa…
134
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
{\an8}-Lisa às vezes dedica músicas a ele.
-Como você dedica músicas a ele?
135
00:08:20,958 --> 00:08:24,837
Lisa escolhe músicas hostis,
mas em vez de dirigi-los a mim,
136
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
Seu alvo agora são os Botões.
137
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
-Botões?
-Sim. Ela é minha nova namorada.
138
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
É chamado de Botões?
139
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
{\an8}E quando Lisa canta
aquelas canções hostis,
140
00:08:35,681 --> 00:08:39,936
{\an8}se Buttons achar que é sobre ela,
e é sempre assim,
141
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
{\an8}salta e começa a cantar para Lisa.
142
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
{\an8}Uma batalha campal começa.
143
00:08:44,023 --> 00:08:46,734
{\an8}Tudo bem. O que exatamente é
o problema jurídico?
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
{\an8}Lisa quer que eu dispare Buttons
145
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
{\an8}porque ele não deveria ser solista.
146
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
Buttons quer que eu demita Lisa
por suas canções hostis.
147
00:08:53,324 --> 00:08:57,328
Eu gostaria de me despedir de Lisa,
mas, desde que saí com ela,
148
00:08:57,411 --> 00:08:59,372
Tenho medo que ele me processe por assédio sexual.
149
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Um caso é um caso.
Quão ofensivas são as músicas?
150
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
Venha ver por si mesmo.
Esta noite há missa.
151
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
-Bem…
-No mínimo,
152
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
Será um bom show.
153
00:09:17,723 --> 00:09:21,310
{\an8}Comecei como editor
e me tornei um executivo de contabilidade.
154
00:09:21,394 --> 00:09:23,437
Você trabalhou muito com Miss Gale?
155
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
Sim. Todos nós trabalhamos muito com ela.
156
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
{\an8}Sr. Jacó,
Eu quero que você descreva seu relacionamento
157
00:09:28,442 --> 00:09:31,237
e a de outros homens
com o réu.
158
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
Era uma monarquia absolutista.
159
00:09:33,614 --> 00:09:35,950
Ela era a chefe. Nós trabalhamos para ela.
160
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
E também… nós queremos isso.
161
00:09:39,579 --> 00:09:40,496
"Nós queremos isso"?
162
00:09:40,580 --> 00:09:44,041
Eu não sei como ele faz isso,
mas somos todos loucos por ela.
163
00:09:44,125 --> 00:09:47,003
A maioria de nós já teve
contato sexual com ela.
164
00:09:47,086 --> 00:09:49,213
-Quantos homens são?
-Mais de cem.
165
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
E todo mundo é louco por ela?
166
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
Por alguma razão,
167
00:09:53,884 --> 00:09:58,347
dar-lhe prazer de qualquer tipo é
168
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
-muito gratificante.
-No entanto,
169
00:10:00,391 --> 00:10:03,060
-Chegou um ponto em que você quis parar.
-Eu precisei. Não é saudável.
170
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
Eu vou me casar.
Não posso ficar com outra mulher.
171
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
-E quando ele contou à Srta. Gale...
-Ele me despediu.
172
00:10:08,983 --> 00:10:10,776
Ele me disse que já conhecia as regras
173
00:10:10,860 --> 00:10:14,155
e que, se ele não pudesse mais cumpri-los,
Não pude continuar trabalhando.
174
00:10:15,239 --> 00:10:17,700
Era um requisito dormir com ela?
175
00:10:17,783 --> 00:10:18,534
Não.
176
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
E você não apenas perguntou
parar o contato sexual.
177
00:10:21,412 --> 00:10:25,207
Ele pediu que não houvesse
nenhum tipo de contato.
178
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
-Correto?
-Correto.
179
00:10:27,084 --> 00:10:30,963
Sem contato
com seu próprio patrão?
180
00:10:31,047 --> 00:10:35,676
Por que manter contato com ela?
é ficar obcecado por isso.
181
00:10:35,760 --> 00:10:38,262
Você testemunha que não pode falar
com essa mulher
182
00:10:38,346 --> 00:10:40,598
sem ficar sexualmente obcecado por ela?
183
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Ela exerce esse poder.
184
00:10:42,475 --> 00:10:45,853
Ele fala conosco de uma forma
isso nos faz querer apenas satisfazê-la.
185
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
-Não é saudável.
-E por que ele simplesmente não foi embora?
186
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Você não queria deixá-la, não é, senhor?
187
00:10:52,860 --> 00:10:55,821
-Eu precisava do meu trabalho.
-Existem outros empregos.
188
00:10:55,905 --> 00:10:59,200
Você não queria deixá-la, não é, senhor?
189
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
-Não.
-Senhor. Jacobs, você costumava ter
190
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
-relações sexuais?
-Não.
191
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
Você nunca teve relações com meu cliente?
192
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
-Não.
-OK. que tipo
193
00:11:08,376 --> 00:11:11,045
De que contato físico estamos falando?
194
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
Lambi seu antebraço.
195
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
-Ele lambeu seu antebraço?
-Sim.
196
00:11:17,885 --> 00:11:21,347
-Ela pediu para você fazer isso?
-Não.
197
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
-Não. Você perguntou a ele. É assim mesmo?
-Sim.
198
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
Na verdade, eu implorei a ele
deixá-lo lamber o braço,
199
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
Não é verdade, senhor?
200
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
Sim.
201
00:11:40,408 --> 00:11:43,035
Devemos subir
contra a violência nas salas de aula.
202
00:11:43,119 --> 00:11:44,328
Vamos levantar!
203
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Juntem suas mãos, irmãos!
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,373
Vamos dar as mãos!
205
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
O ódio não se combate com mais ódio.
206
00:11:49,500 --> 00:11:52,378
-Não!
-Só se conquista com amor!
207
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
-Amor!
-Amor!
208
00:11:53,879 --> 00:11:55,131
-Amor!
-De novo!
209
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
-Amor!
-Mais uma vez!
210
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
-Amor!
-Levantar!
211
00:11:58,467 --> 00:12:01,721
-Vamos levantar!
-Junte suas mãos no amor!
212
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
Preferia que você estivesse morto, pequenino
213
00:12:16,068 --> 00:12:18,863
Vejo você com meu homem
214
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
É melhor você prestar atenção, pequenino
215
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
Ou você não saberá onde estou
216
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Corra para salvar sua vida, se puder, pequenino
217
00:12:26,412 --> 00:12:28,497
Compre sua cabeça na areia, pequenino
218
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Se eu te pegar com meu homem
219
00:12:30,916 --> 00:12:33,627
Acabou, pequenino
220
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
Uau, eu não estava exagerando.
221
00:12:40,217 --> 00:12:41,552
Devem ser Botões.
222
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
Eu nasci com uma mente ciumenta
223
00:12:44,263 --> 00:12:46,307
E posso passar muito tempo
224
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
Cuidado para não ultrapassar os limites
225
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
Corra para salvar sua vida, se puder, pequenino
226
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
Compre sua cabeça na areia, pequenino
227
00:12:54,440 --> 00:12:58,861
Se eu pegar você com meu homem,
acabou, pequenino
228
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
Que isso sirva de lição para você
229
00:13:06,368 --> 00:13:09,413
Estou falando sério
230
00:13:09,497 --> 00:13:14,043
Estou determinado e prefiro ver você morto
231
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
Corra para salvar sua vida, se puder, pequenino
232
00:13:16,712 --> 00:13:19,507
Compre sua cabeça na areia, pequenino
233
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
Se eu te pegar com meu homem
234
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
Acabou
235
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
É melhor você correr, garota
236
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
-É melhor você fugir
-É melhor você fugir
237
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
Ah, sim
238
00:13:35,898 --> 00:13:38,442
Ele é meu homem
239
00:13:38,526 --> 00:13:41,403
Deixe isso servir de lição para você, garota
240
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Supere isso
241
00:13:45,866 --> 00:13:47,576
-Ele é meu homem
-Você não pode ter isso
242
00:13:47,660 --> 00:13:49,703
-Não vou desistir
-Você não pode ter isso
243
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
Não tente me dizer o que fazer
244
00:13:52,706 --> 00:13:53,749
Ah, sim
245
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
É melhor você correr, pequenino
246
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
-Você pode correr agora
-Você pode fugir agora
247
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
É melhor você correr
248
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
-Encontre uma vida
-Eu tenho uma vida
249
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
-Então esconda
-Não estou me escondendo
250
00:14:03,092 --> 00:14:04,969
-Encontre uma vida
-Executar
251
00:14:05,052 --> 00:14:07,012
-Ocultar
-É melhor você correr
252
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Ele é meu homem, não vou desistir
253
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
Não, não
254
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Não, não
255
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
Sim! Muito bom!
256
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
Qual delas é a rainha?
257
00:14:37,001 --> 00:14:39,336
Aquele ali. O grande.
258
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
-Eles estão fornicando?
-Não.
259
00:14:41,463 --> 00:14:44,758
São abelhas operárias. Eles trabalham para ela.
260
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
-Como eles fazem algo?
-Eles fazem muitas coisas.
261
00:14:47,803 --> 00:14:49,054
É assim que as abelhas são.
262
00:14:49,138 --> 00:14:52,683
Eles trabalham em grupo
para fazer tarefas complexas.
263
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
-E a rainha?
-Eles chupam o dedo do pé dele.
264
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Vamos, temos que ir a tribunal.
265
00:15:05,613 --> 00:15:08,741
-Não há caso? Você já ouviu a música.
-É assim que é.
266
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
O problema é
que não vimos uma batalha campal.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,829
-Todo mundo adorou.
-Mas eu não posso ter um coral
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Deixe-o cantar: "Fuja ou você morre."
269
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
meu conselho é
que os dois sentam juntos para conversar...
270
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
Ele já os viu juntos ontem à noite.
271
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Reverendo, minha especialidade
Está suavizando as coisas.
272
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
Por favor.
273
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
Desculpe.
274
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Olha, Lisa é muito impulsiva,
Sr. E botões…
275
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Vamos fazê-los falar, fazê-los ver a razão
276
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
e as coisas vão se acalmar.
277
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
-Acho que não entendi.
-Reverendo,
278
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
Eu sou bom nisso.
279
00:15:50,074 --> 00:15:51,575
-Uma colmeia?
-É assim que é.
280
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
Essa é a infraestrutura da sua empresa?
281
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Sim, Richie.
282
00:15:56,288 --> 00:15:59,541
As abelhas são pequenas entidades
que servem a rainha.
283
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
Eles são a colônia mais cooperativa que existe,
284
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
Todos eles trabalham para um.
285
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
E eu sou esse.
286
00:16:07,132 --> 00:16:11,178
-E funciona?
-Extremamente bom.
287
00:16:11,261 --> 00:16:16,266
O sexo faz parte desse sucesso?
288
00:16:16,350 --> 00:16:20,854
De certa forma. Isso os motiva.
Os drones têm que querer isso.
289
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
-Eles têm que querer.
-Sim. Isso os motiva.
290
00:16:23,482 --> 00:16:26,568
Dessa forma eles funcionam melhor.
Para obter os melhores resultados,
291
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
Ajuda que eles queiram copular.
292
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
Copular.
293
00:16:31,156 --> 00:16:34,243
-Em parte, eu o contratei para isso.
-Para mim…
294
00:16:38,580 --> 00:16:40,082
Peço desculpas.
295
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
Vamos ver...
296
00:16:43,752 --> 00:16:46,630
Quando você descobriu que tinha
esse poder com os homens?
297
00:16:46,714 --> 00:16:50,551
Eu descobri isso no ensino médio.
298
00:16:50,634 --> 00:16:52,928
Descobri que emitia algum tipo de feromônio
299
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
-que homens...
-Um feromônio?
300
00:16:55,681 --> 00:16:58,600
Sim. Uma substância química
que causa estimulação sexual.
301
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
Sim. Bem…
302
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
É isso que a abelha rainha faz.
303
00:17:01,353 --> 00:17:04,273
A abelha rainha emite feromônio?
304
00:17:04,356 --> 00:17:07,276
Sim. E algumas mulheres também fazem isso.
305
00:17:08,318 --> 00:17:09,945
Eu sou um deles.
306
00:17:12,781 --> 00:17:16,285
Então você começou a usar?
para seu próprio benefício?
307
00:17:16,368 --> 00:17:20,664
Sim. Como eu disse, os drones são motivados
sabendo o que eles podem aspirar a oferecer
308
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
seu esperma para a rainha.
309
00:17:23,417 --> 00:17:25,919
Você acasala com todos os seus funcionários?
310
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
-Claro que não.
-Com muitos?
311
00:17:27,921 --> 00:17:30,215
-Talvez.
-E você não vê nenhum problema nisso?
312
00:17:30,299 --> 00:17:35,387
A primeira coisa que digo em uma entrevista
para funcionários em potencial é:
313
00:17:35,471 --> 00:17:37,389
"Nem pense em trabalhar aqui
314
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
se ele não estiver disposto a me desejar", porque...
315
00:17:42,061 --> 00:17:42,644
eles farão isso.
316
00:17:42,728 --> 00:17:44,897
Vamos ver se eu entendo.
317
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
Você espera que todos os seus funcionários
eles dormem com você?
318
00:17:48,233 --> 00:17:51,028
Não, meritíssimo. Espero que você queira.
319
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
-Olá.
-Olá.
320
00:18:32,236 --> 00:18:34,404
Eu tenho que ir ao banheiro.
321
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Está ali.
322
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
-Olá.
-Olá.
323
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
-Sydney Gale.
-Larry Paulo.
324
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Larry. Como vai você?
325
00:18:45,582 --> 00:18:49,336
Bem... meu braço dói.
326
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
O que vem a seguir?
327
00:19:05,060 --> 00:19:07,479
Chamamos a nossa última testemunha.
328
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
Se eles não ligarem para mais ninguém,
Vamos às acusações.
329
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
Vamos vencer?
330
00:19:12,192 --> 00:19:13,735
Eu não faço ideia.
331
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
Sinto-me atraído por ela, Richard.
332
00:19:16,321 --> 00:19:19,158
-Entre na fila.
-Mas eu não sou assim.
333
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
Você sabe que não sou dado a brincadeiras físicas.
334
00:19:21,368 --> 00:19:23,787
Se uma mulher
Isso não me diz nada emocionalmente,
335
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
Eu não estou interessado.
336
00:19:25,455 --> 00:19:28,333
E eu não me conecto emocionalmente
com ela em qualquer nível.
337
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
E ainda assim a única coisa que eu quero
338
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
é me jogar nisso e...
339
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
"Cavort" é um eufemismo.
340
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
-Eu só quero...
-Sexo.
341
00:19:35,549 --> 00:19:38,802
Sexo, sexo. Eu quero fazer tudo com ele.
342
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
Eu não me importo que ele não queira fazer isso comigo.
343
00:19:40,888 --> 00:19:44,641
Eu quero rasgá-la em pedaços.
Isso é o que eu quero. Quebre-o em pedaços.
344
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
Me incomoda muito pensar
que sou capaz de ter
345
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
esse impulso, mas é assim que é.
346
00:19:48,896 --> 00:19:52,441
O impulso me vence. Isso me deixou exausto.
347
00:19:52,524 --> 00:19:55,652
-Só quero dez minutos com o seu pé.
-Não me deixe sucumbir.
348
00:19:55,736 --> 00:19:58,780
Primeiro, seria pouco profissional.
Em segundo lugar, acabaria reduzido.
349
00:19:58,864 --> 00:20:02,618
Ela enfraquece a vontade dos nomes
e não quero que ele faça isso comigo.
350
00:20:03,285 --> 00:20:05,996
-Não me senti reduzido.
-Você chupou o pé dele, Richard.
351
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
-Você não ficará orgulhoso.
-Bem…
352
00:20:07,831 --> 00:20:10,709
Não me deixe sucumbir, eu imploro.
353
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
Eu sou o supervisor musical
354
00:20:15,339 --> 00:20:17,966
e eu escolho as músicas
que eu quero cantar.
355
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Lisa, já passamos por isso antes.
356
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Após a separação,
Você começou com as músicas hostis.
357
00:20:23,388 --> 00:20:26,391
Depois melhorou. E agora que ele está namorando outra pessoa,
358
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
-Você voltou para…
-Posso interromper?
359
00:20:28,268 --> 00:20:30,354
Porque essa é apenas a violação.
360
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Saia com outra pessoa.
361
00:20:32,648 --> 00:20:35,651
-Desculpe?
-De forma pública e notória,
362
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
tenha uma aventura bem debaixo do seu nariz
363
00:20:38,528 --> 00:20:41,823
do funcionário
com quem você já teve um relacionamento?
364
00:20:41,907 --> 00:20:43,242
Isso é assédio sexual.
365
00:20:43,325 --> 00:20:45,035
-Que?
-De onde você tirou isso?
366
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
Porque é algo com alta carga sexual
367
00:20:47,412 --> 00:20:50,165
que contribui
a um ambiente de trabalho hostil.
368
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
-A lei diz...
-Eu não terminei.
369
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
Vou te contar o que diz a lei.
370
00:20:54,086 --> 00:20:57,631
A lei do assédio sexual
É algo em expansão.
371
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
Ele muda e cresce a cada dia.
372
00:20:59,591 --> 00:21:01,093
Sra. Parks, tenho certeza
373
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
que defende a expansão
sempre que ele pode.
374
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
Que? Você está insinuando que sou gordo?
375
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
-Você está rindo do meu excesso de peso?
-Eu não sou...
376
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
Ok, vamos nos acalmar.
377
00:21:10,394 --> 00:21:12,145
As emoções estão na superfície.
378
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
Silêncio, gatas.
Ninguém gosta de um pedaço.
379
00:21:16,316 --> 00:21:18,860
Ninguém está tentando ser um pedaço.
380
00:21:18,944 --> 00:21:20,028
Quem você está chamando de feio?
381
00:21:20,112 --> 00:21:22,823
Ela ri de pessoas gordas
e você é um dos feios?
382
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
-Ele está te chamando de feia?
-Ele estava se referindo a ela.
383
00:21:25,200 --> 00:21:26,618
Que engraçado, pipa.
384
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
OK. Isso é o suficiente.
385
00:21:28,161 --> 00:21:31,081
-Mas que lindo.
-Você é advogado?
386
00:21:31,164 --> 00:21:34,543
Você está insinuando que sou estúpido?
Gordo, burro e feio.
387
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Não estou insinuando nada. É uma pergunta.
Você é advogado?
388
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Não, sou seu representante emocional.
389
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Seu representante emocional? É…
390
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
Olha, você não pode proibi-lo
Deixe-o cantar suas músicas, lindas.
391
00:21:45,304 --> 00:21:47,347
Ela é a diretora musical.
392
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
Se você demiti-la depois de um relacionamento
de natureza sexual, ela pode processar.
393
00:21:51,643 --> 00:21:55,480
Tem quid, tem pro e tem quo.
394
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
E ele vai entrar com uma ação judicial
para sua bunda hipócrita.
395
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
-Sra. Parques…
-Por que você não para de interromper?
396
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
Vamos ver, vamos ver.
397
00:22:03,113 --> 00:22:06,950
-Vamos todos nos acalmar.
-Não tente nos suavizar,
398
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Sr. Guaperas. O negócio é simples.
399
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
Deixe-o sair de Buttons, ou então
400
00:22:13,248 --> 00:22:14,916
Ela vai cantar o que quiser.
401
00:22:15,000 --> 00:22:19,963
Porque? Porque eles não podem fazer
nada que o impeça.
402
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Vamos, Lisa.
403
00:22:27,054 --> 00:22:30,432
Bem, parece que o plano
suavizar as coisas falhou.
404
00:22:35,020 --> 00:22:35,854
Olá.
405
00:22:39,649 --> 00:22:43,403
Gostaríamos de entrevistar alguns
406
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
de seus funcionários satisfeitos
407
00:22:45,530 --> 00:22:47,240
e chame alguém como testemunha.
408
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
OK. Porque?
409
00:22:49,576 --> 00:22:51,703
-Você está preocupado?
-Não, não muito.
410
00:22:51,787 --> 00:22:54,331
Esse caso é muito...
411
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
difícil de julgar. É…
412
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
Talvez eles pensem que você é um predador.
413
00:22:59,211 --> 00:23:00,879
-Por favor.
-Ou que o demandante
414
00:23:00,962 --> 00:23:02,214
Ele consentiu com tudo.
415
00:23:02,297 --> 00:23:04,299
É muito difícil adivinhar.
416
00:23:04,383 --> 00:23:06,051
John?
417
00:23:07,594 --> 00:23:10,263
Você sente que não pode ser
418
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
tão imparcial quanto você gostaria?
419
00:23:12,307 --> 00:23:14,935
-Bem…
-Você está
420
00:23:15,018 --> 00:23:17,354
um pouco de ciúme de Richard?
421
00:23:17,437 --> 00:23:19,523
Ei? Porque…
422
00:23:21,358 --> 00:23:24,027
Porque ele conseguiu sugar alguma coisa.
423
00:23:25,904 --> 00:23:28,156
Não gosto dessas excentricidades.
424
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
Não. Eu já sabia disso.
425
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
Seu…
426
00:23:31,743 --> 00:23:35,997
O seu é um beijo simples.
427
00:23:36,081 --> 00:23:38,417
Isso é o que mais te excita, certo?
428
00:23:38,500 --> 00:23:40,752
Não os beijos vorazes. Não.
429
00:23:40,836 --> 00:23:42,254
Um doce beijo.
430
00:23:43,046 --> 00:23:45,173
Você sabe, quando os lábios
431
00:23:45,257 --> 00:23:47,467
lentamente
432
00:23:47,551 --> 00:23:50,846
e eles se acariciam suavemente.
433
00:23:50,929 --> 00:23:52,514
VERDADEIRO?
434
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
Não sou um drone, Sydney.
435
00:23:55,350 --> 00:23:58,478
Eu sei, mas também noto você
436
00:23:58,562 --> 00:24:01,148
um pouco distraído
437
00:24:01,815 --> 00:24:04,484
para a dúvida
438
00:24:04,568 --> 00:24:08,530
de como seria acariciar meus lábios.
439
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
John, se pudéssemos resolver o mistério,
440
00:24:16,371 --> 00:24:19,958
você acha que poderíamos terminar
com distração?
441
00:24:40,979 --> 00:24:42,397
Obrigado por ter vindo.
442
00:24:42,481 --> 00:24:46,151
Isso é legal?
Falar comigo sem meu advogado?
443
00:24:46,234 --> 00:24:49,696
Lisa, a Sra. Parks não é advogada.
Ela é motorista de ônibus.
444
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
Ainda assim, ele é meu representante.
445
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
Olhar.
446
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
Eu não preciso te contar.
Você não pode continuar assim.
447
00:24:58,955 --> 00:25:01,416
Existem inúmeras mulheres no mundo.
448
00:25:01,500 --> 00:25:04,419
Ele não precisa namorar alguém do meu coral.
449
00:25:04,503 --> 00:25:06,880
Não, é verdade. Mas, Lisa...
450
00:25:06,963 --> 00:25:10,467
-É humilhante.
-Eu sei que é doloroso.
451
00:25:11,259 --> 00:25:13,595
Mas o que é humilhante é o que você faz.
452
00:25:13,678 --> 00:25:17,307
Como você pode implantar
sua tristeza no palco
453
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
diante de toda a congregação?
454
00:25:18,975 --> 00:25:21,019
Porque isso me ajuda a aguentar.
455
00:25:21,102 --> 00:25:23,813
E ele também faz o que faz
diante de toda a congregação.
456
00:25:23,897 --> 00:25:27,567
Insisto, sei que sua aventura é dolorosa.
457
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Mas você deu o show.
458
00:25:30,862 --> 00:25:32,948
Eu não. São botões.
459
00:25:33,031 --> 00:25:35,242
Se ele ficasse no coral,
a congregação não…
460
00:25:35,325 --> 00:25:38,620
Enquanto você canta para ele
"fugir ou você está morto"?
461
00:25:38,703 --> 00:25:41,081
Eu tenho que cantar minhas tristezas.
462
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
Caso contrário, eu…
463
00:25:47,045 --> 00:25:50,298
Não posso permanecer passivo, Srta. Porter.
464
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Eu não posso aguentar assim.
465
00:25:56,012 --> 00:25:57,389
O que você acha disso?
466
00:25:58,431 --> 00:26:02,352
Cante suas tristezas, mas diminua um pouco o tom
para não provocar.
467
00:26:12,571 --> 00:26:14,906
-Isso é necessário?
-Sim, acho que sim.
468
00:26:14,990 --> 00:26:18,952
A maioria dos funcionários está feliz.
Devemos deixar essa facção falar.
469
00:26:19,035 --> 00:26:21,913
João, Richie.
A que horas voltamos ao tribunal?
470
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
Às 11h30, não devemos perder tempo.
471
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Aqui.
472
00:26:40,932 --> 00:26:43,393
E eles fazem bem o seu trabalho?
473
00:26:43,476 --> 00:26:45,604
Eles fazem um trabalho incrível.
474
00:26:47,355 --> 00:26:48,898
E veja isso.
475
00:26:53,528 --> 00:26:55,905
-Devo te mostrar a análise?
-Senhorita Gale, aqui.
476
00:27:01,077 --> 00:27:02,162
Ei.
477
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Espere. Você vai continuar cantando?
478
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
-Bem…
-Músicas hostis?
479
00:27:22,515 --> 00:27:25,185
-Eles não vão ficar bonitos.
-Botões, acredite ou não,
480
00:27:25,268 --> 00:27:27,103
Pode ser um caso de assédio sexual.
481
00:27:27,187 --> 00:27:28,855
-O que?
-Tenha uma aventura
482
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
com um funcionário, terminar
483
00:27:30,649 --> 00:27:33,276
e então namorar abertamente outro…
484
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
Você apenas tem que tentar
que é um ambiente de trabalho hostil.
485
00:27:36,946 --> 00:27:39,366
Existem mulheres
que foram a julgamento por muito menos.
486
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Namorar outra mulher é assédio sexual?
487
00:27:41,701 --> 00:27:44,412
Não está claro. A lei está se expandindo.
488
00:27:44,496 --> 00:27:47,666
Mais cedo ou mais tarde,
alguém vencerá com os mesmos fatos.
489
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
Será uma piada.
490
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Muitas empresas vetam
relações entre funcionários.
491
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
É uma área pantanosa.
492
00:27:54,464 --> 00:27:55,590
Com licença?
493
00:27:55,674 --> 00:27:58,009
Legalmente, é uma área pantanosa.
494
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
Sim.
495
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
Ela concorda em descer
o tom das músicas.
496
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
E se você não se envolver,
497
00:28:05,392 --> 00:28:08,895
Eu acho que eles podem coexistir,
qual é a melhor solução.
498
00:28:08,978 --> 00:28:12,649
-Quando ele diz que vai abaixar o tom...
-Ele ainda pode cantar sua tristeza,
499
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
às vezes,
500
00:28:14,025 --> 00:28:15,735
mas ele não cantará a sua ira.
501
00:28:15,819 --> 00:28:20,198
Não haverá nada dedicado a você,
Botões. Você acha que pode…
502
00:28:20,281 --> 00:28:22,409
segurar?
503
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
Se ela não cantar para mim,
Não vou cantar para ela.
504
00:28:25,704 --> 00:28:26,871
Excelente.
505
00:28:28,164 --> 00:28:29,249
Poderia funcionar.
506
00:28:32,293 --> 00:28:34,337
A razão ou uma das razões é
507
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
que não estamos tentando vencer
às custas de outros.
508
00:28:37,048 --> 00:28:41,970
Na maioria das empresas capitalistas,
as promoções são às custas de outros.
509
00:28:42,053 --> 00:28:44,431
Um avança e o outro fica para trás.
510
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
E isso não acontece na Gale Publicidade?
511
00:28:46,558 --> 00:28:51,479
Não. Todos nós realizamos tarefas diferentes,
alguns juntos e outros individualmente.
512
00:28:51,563 --> 00:28:54,399
-Mas o objetivo é o mesmo.
-E qual é?
513
00:28:54,482 --> 00:28:56,443
Conheça Sidney.
514
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
Sr.
515
00:28:58,903 --> 00:29:00,947
O Sr. Jacobs não acha que isso seja saudável.
516
00:29:01,030 --> 00:29:04,576
Bem, deixe-o trabalhar em outro lugar.
Parece-me saudável.
517
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
-Porque?
-Fornecer serviço
518
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
para uma pessoa jurídica…
Parece bastante vazio para mim.
519
00:29:09,247 --> 00:29:11,499
Mas servindo Sydney…
520
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
Quando você diz
521
00:29:14,544 --> 00:29:18,214
"serviço" refere-se a...?
522
00:29:18,298 --> 00:29:22,135
Quero dizer, quando eu imagino
O olhar de aprovação de Sydney
523
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
ou quando vejo que a satisfiz.
524
00:29:25,263 --> 00:29:27,599
OK. Voltemos ao tópico do sexto.
525
00:29:27,682 --> 00:29:30,935
Quero dizer, sexo.
526
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
Só dormimos juntos uma vez.
527
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
Foi depois de uma campanha de sucesso.
528
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
Ela…
529
00:29:38,151 --> 00:29:40,737
Ela me parabenizou pelo meu trabalho
530
00:29:40,820 --> 00:29:43,281
e ele me perguntou
se eu lhe oferecesse meu esperma.
531
00:29:50,997 --> 00:29:53,416
Hoje, nossos irmãos e irmãs
532
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
Eles não estão satisfeitos com a bondade.
533
00:29:56,878 --> 00:29:58,546
Não de acordo com o Todo-Poderoso.
534
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
-Como vão as coisas?
-Por enquanto, tudo bem,
535
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
mas ela ainda não cantou.
536
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Eles são regidos pelo que a lei diz.
537
00:30:07,555 --> 00:30:10,141
Eles definem seu comportamento
pelos limites legais.
538
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
Eles até abusam da lei se necessário
para conseguir o que desejam.
539
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
Acalme-se, reverendo.
540
00:30:17,732 --> 00:30:21,736
Deixe-me dizer a vocês, irmãos e irmãs,
que a única lei a seguir é a sua.
541
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
-Sua lei exige fraternidade.
-Sim.
542
00:30:25,490 --> 00:30:27,200
Sua lei exige perdão.
543
00:30:27,283 --> 00:30:31,162
Sua lei nos chama a celebrar o amor,
o amor de quem quer que seja.
544
00:30:31,246 --> 00:30:33,998
Sua lei não nasce do ódio, certo?
545
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
-Não!
-Sua lei não é vingativa, é?
546
00:30:37,252 --> 00:30:39,796
-Não!
-Sua lei não é rancorosa, certo?
547
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
Não!
548
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
Chegou a hora de celebrar sua lei.
549
00:30:44,592 --> 00:30:48,555
Como irmãos e irmãs.
Como uma família. Sua lei.
550
00:31:02,360 --> 00:31:05,530
Não há nada que eu possa fazer
551
00:31:05,613 --> 00:31:08,366
Não há nada que eu possa dizer
552
00:31:08,449 --> 00:31:10,827
Ah, não. Já começamos.
553
00:31:10,910 --> 00:31:13,663
Não, é sobre a sua dor. Nada mais.
554
00:31:15,498 --> 00:31:18,668
Estou muito triste
555
00:31:23,381 --> 00:31:26,092
Tenho que consertar as coisas
556
00:31:26,175 --> 00:31:31,180
Para todos os afetados
557
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Isso é muito bom.
558
00:31:33,516 --> 00:31:34,642
Talvez.
559
00:31:37,020 --> 00:31:41,149
A dor causada
560
00:31:41,232 --> 00:31:47,572
Eu nunca conseguiriafazer você infeliz
561
00:31:47,655 --> 00:31:49,699
Não
562
00:31:49,782 --> 00:31:52,493
Eu nunca seria capaz
563
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
Eu queria não te amar tanto
564
00:31:54,787 --> 00:31:56,372
Eu queria não te amar tanto
565
00:31:56,456 --> 00:32:02,045
É muito difícil para mim deixá-lo
566
00:32:05,256 --> 00:32:07,717
Eu sabia que chegaria a hora
567
00:32:07,800 --> 00:32:10,845
Tenho que pagar pelos meus erros
568
00:32:13,389 --> 00:32:15,892
Não posso culpar você
569
00:32:15,975 --> 00:32:17,852
Pelo que você está fazendo comigo
570
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Por mais que meu coração doa
571
00:32:24,067 --> 00:32:29,238
Eu nunca poderia fazer você infeliz
572
00:32:29,322 --> 00:32:33,785
Eu nunca seria capaz
573
00:32:33,868 --> 00:32:37,038
Espero que
574
00:32:37,121 --> 00:32:39,832
Espero que
575
00:32:46,005 --> 00:32:50,510
Eu nunca poderia fazer você infeliz
576
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
Eu nunca seria capaz
577
00:32:56,140 --> 00:33:00,895
Eu nunca conseguiriafazer você infeliz
578
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
Eu nunca conseguiria
579
00:33:14,409 --> 00:33:16,536
Deve ser meu, Richard. Eu preciso disso.
580
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
-Então faça o seu. Desabafe.
-Não!
581
00:33:18,204 --> 00:33:21,124
Por que a luxúria pode
e não amor?
582
00:33:21,207 --> 00:33:22,917
-Isso não te incomoda?
-É uma tortura.
583
00:33:23,001 --> 00:33:27,880
Fiquei animado quando ele disse
isso a satisfez. Eu sou um drone.
584
00:33:27,964 --> 00:33:30,925
-Os homens são drones?
-Sim. Eles são chamados de maridos.
585
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Não me deixe sozinho com ela, Richard.
586
00:33:33,052 --> 00:33:35,013
-Não me deixe sozinho com ela.
-Porque?
587
00:33:37,515 --> 00:33:41,477
Porque eu estou querendo saber
o que aconteceria.
588
00:33:43,646 --> 00:33:45,273
Vamos ao tribunal.
589
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Olá.
590
00:33:58,703 --> 00:34:03,332
Ele conversou com ela ex-parto.
Você não pode falar com alguém ex parte.
591
00:34:03,416 --> 00:34:06,335
Diz-se ex parte. É latim.
"Nascimento" é o que é feito
592
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
quando alguém dá à luz.
593
00:34:08,504 --> 00:34:11,007
Agora ele sugere
que sou gordo e estúpido ao mesmo tempo.
594
00:34:11,090 --> 00:34:14,343
Sra. Parks, estou aqui para falar com Lisa.
595
00:34:14,427 --> 00:34:17,305
Eu já sei. Ex parte.
596
00:34:17,388 --> 00:34:19,098
O que você quer?
597
00:34:20,975 --> 00:34:22,351
Você está bem?
598
00:34:28,399 --> 00:34:29,233
Olhar.
599
00:34:30,401 --> 00:34:32,487
Sua música me emocionou muito.
600
00:34:32,570 --> 00:34:35,156
Isso comoveu todos nós. Mas...
601
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
-você pode precisar de ajuda.
-Estou bem.
602
00:34:38,951 --> 00:34:44,165
OK. Mesmo se você estiver,
É muita dor para...
603
00:34:45,666 --> 00:34:50,129
não tenho certeza
para a congregação desfrutar.
604
00:34:50,213 --> 00:34:53,591
Você fala como um psiquiatra
ou como crítica ex parte?
605
00:34:53,674 --> 00:34:57,053
Falo como alguém que se importa.
606
00:34:57,136 --> 00:34:58,679
Se você quiser aconselhamento jurídico,
607
00:34:58,763 --> 00:35:01,933
Não há problema em ter um coração partido.
608
00:35:02,767 --> 00:35:04,852
Não há problema em cantar sobre isso.
609
00:35:04,936 --> 00:35:07,188
nem chore por isso, mas...
610
00:35:07,271 --> 00:35:10,983
Você não pode fazer isso no seu local de trabalho.
611
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
-Não é assim.
-Porque?
612
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
Porque num local de trabalho existem regras.
613
00:35:17,156 --> 00:35:21,077
Um chefe que envia sinais
de desejo, de sexo,
614
00:35:21,160 --> 00:35:23,287
até de luxúria,
615
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
É contra a lei quando se torna opressivo
616
00:35:25,706 --> 00:35:27,291
em um local de trabalho.
617
00:35:27,375 --> 00:35:31,254
Onde está a lei para me proteger
no meu local de trabalho?
618
00:35:32,338 --> 00:35:35,258
Ele está namorando uma mulher do meu coral.
619
00:35:35,341 --> 00:35:38,678
Talvez chegue o dia em que isso será ilegal.
Quem sabe?
620
00:35:39,637 --> 00:35:42,306
Você realmente quer
esse tipo de proteção, Lisa?
621
00:35:42,390 --> 00:35:45,184
-Por que não?
-Porque implica a suposição
622
00:35:45,268 --> 00:35:49,689
que você é fraco e precisa de proteção.
623
00:35:49,772 --> 00:35:53,609
Os fracos precisam de proteção.
É um axioma básico.
624
00:35:53,693 --> 00:35:57,780
A lei foi criada para proteger
para os mais fracos da sociedade.
625
00:35:57,864 --> 00:36:01,784
Miss Gale contrata os fracos.
626
00:36:01,868 --> 00:36:06,789
A lei do assédio sexual baseia-se
num desequilíbrio de poder.
627
00:36:06,873 --> 00:36:08,875
não pode estar isento da lei
628
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
apenas porque orquestra esse desequilíbrio.
629
00:36:11,627 --> 00:36:16,174
Ele não exigia sexo de ninguém.
630
00:36:16,257 --> 00:36:20,678
Sim, contrate homens
quem sabe eles terão uma reação sexual.
631
00:36:20,761 --> 00:36:25,683
Sim, e isso implica
que eu poderia retribuir sexualmente.
632
00:36:25,766 --> 00:36:29,145
Eles.
Retribua-os sexualmente.
633
00:36:29,228 --> 00:36:33,274
E sim, seu escritório tem
muita tensão sexual.
634
00:36:33,357 --> 00:36:35,359
Mas a questão é:
635
00:36:35,443 --> 00:36:40,239
ambientes de trabalho
com tensão sexual são ilegais por si só?
636
00:36:40,323 --> 00:36:43,993
Mesmo quando os funcionários
eles entram no jogo com conhecimento de causa,
637
00:36:44,076 --> 00:36:46,204
conscientemente?
638
00:36:46,287 --> 00:36:50,791
Se Sydney Gale fosse um homem
cultivar um pequeno harém,
639
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
declararíamos imediatamente
aquele local de trabalho
640
00:36:53,377 --> 00:36:56,214
como opressivo e, portanto, ilegal.
641
00:36:56,297 --> 00:36:58,716
Deveria haver leis diferentes
para mulheres?
642
00:36:58,799 --> 00:37:01,010
Ele faz uma análise psicológica
643
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
para garantir sua dependência.
644
00:37:02,929 --> 00:37:07,016
se comporta
como um predador sexual diariamente.
645
00:37:07,099 --> 00:37:10,353
E quando um de seus funcionários decide
646
00:37:10,436 --> 00:37:12,521
quem não quer ter contato com ela,
647
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
Ele o despede.
648
00:37:15,691 --> 00:37:21,155
A questão aqui é:
Sydney Gale é ilegal por si só?
649
00:37:21,239 --> 00:37:23,407
Por usar sua sexualidade a seu favor?
650
00:37:23,491 --> 00:37:27,495
Para cultivar um ambiente
em que os homens a desejam?
651
00:37:27,578 --> 00:37:29,914
Alguém nos Estados Unidos da América
652
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
Você tem o direito de construir uma empresa como essa?
653
00:37:33,459 --> 00:37:37,004
Essa é a verdadeira questão
para este tribunal.
654
00:37:37,088 --> 00:37:40,424
Para responder a essa pergunta,
deixe-me fazer outro:
655
00:37:40,508 --> 00:37:43,970
Vivemos em um país livre ou não?
656
00:37:44,053 --> 00:37:47,181
E o que estou tentando te dizer
é que você não é livre.
657
00:37:47,265 --> 00:37:50,559
É minha igreja.
Posso definir as minhas próprias regras…
658
00:37:50,643 --> 00:37:52,478
Não. Porque é um local de trabalho.
659
00:37:52,561 --> 00:37:56,148
E no que diz respeito ao comportamento
entre um homem e uma mulher nele,
660
00:37:56,232 --> 00:37:58,943
É o governo quem está no comando.
Eles fazem a lei.
661
00:37:59,026 --> 00:38:02,321
Os Estados Unidos da América
Eles me proíbem de namorar Buttons?
662
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
Os Estados Unidos da América
663
00:38:05,491 --> 00:38:08,035
Eles pedem que você tenha cuidado.
664
00:38:08,119 --> 00:38:10,913
Se deve namorar abertamente os botões
gera claramente
665
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
um ambiente hostil para sua ex-namorada…
666
00:38:13,582 --> 00:38:17,378
-Uma área pantanosa.
-Sim, Botões.
667
00:38:17,461 --> 00:38:20,464
É uma grande área pantanosa.
E ele está prestes a cair nisso.
668
00:38:21,465 --> 00:38:23,134
Você viu sua dor, Mark.
669
00:38:23,217 --> 00:38:26,012
Talvez Buttons e você
tenha um bom relacionamento,
670
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
mas seja discreto na igreja.
671
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
Você está melhor a cada dia, John.
672
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
Eu gostaria de estar lá
quando você chegar ao topo.
673
00:38:42,111 --> 00:38:46,240
-Você pode parar com essa coisa de sedução agora?
-Não sei.
674
00:38:46,324 --> 00:38:48,701
Faz muito tempo que não experimento.
675
00:38:48,784 --> 00:38:52,663
-Você não está cansado?
-Não. O poder nunca se cansa, John.
676
00:38:57,376 --> 00:39:00,838
Todos nós temos nossos vícios, certo?
677
00:39:01,797 --> 00:39:04,550
É tudo sobre
de poder e controle. É isso?
678
00:39:05,634 --> 00:39:07,094
Nem sempre.
679
00:39:08,012 --> 00:39:10,389
Às vezes eu encontro um homem
680
00:39:10,473 --> 00:39:13,309
com aquele que sou eu
aquele que fica um pouco obcecado.
681
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
Já estamos lá. Vou te dizer uma coisa, Sydney.
682
00:39:15,186 --> 00:39:17,021
-Talvez você não possa comigo.
-Não?
683
00:39:17,104 --> 00:39:20,566
Não. Eu sou uma máquina
quando eu chegar nisso.
684
00:39:20,649 --> 00:39:23,736
Não confie na minha altura.
Posso ser voraz.
685
00:39:23,819 --> 00:39:25,988
Nunca duvidei disso.
686
00:39:26,072 --> 00:39:29,450
Na verdade, se você quiser me afastar
as roupas agora,
687
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
Tenho certeza que o júri
Ainda vai demorar um pouco.
688
00:39:33,704 --> 00:39:36,707
Você quer arrancar minhas roupas, não é, John?
689
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Você nem imagina.
690
00:39:40,920 --> 00:39:42,671
Mas não vou fazer isso, Sydney.
691
00:39:42,755 --> 00:39:46,717
Por que resistir à minha luxúria
É onde reside meu poder.
692
00:39:59,271 --> 00:40:01,273
O júri está de volta.
693
00:40:01,357 --> 00:40:04,527
-Bem na hora.
-Claro.
694
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
Olá.
695
00:40:15,579 --> 00:40:19,041
-Você prometeu não me deixar sozinho.
-Eu tive que fazer xixi.
696
00:40:21,293 --> 00:40:24,004
Sr. Foreman, você tem um veredicto?
697
00:40:24,088 --> 00:40:26,382
-Sim, meritíssimo.
-O que eles determinaram?
698
00:40:26,465 --> 00:40:28,801
No caso
de Jacobs v. Advertising Gale,
699
00:40:28,884 --> 00:40:31,720
decidimos a favor de Sydney.
700
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
Obrigado, senhoras e senhores do júri.
701
00:40:36,308 --> 00:40:37,768
A sessão está encerrada.
702
00:40:41,939 --> 00:40:43,941
Bem, nós vencemos.
703
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
-Obrigado.
-Hora de comemorar.
704
00:40:47,319 --> 00:40:49,697
Um pouco de vinho, um pouco de dança, um pouco de dedo.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
João, vamos comemorar?
706
00:40:53,576 --> 00:40:55,619
Vamos para o bar.
707
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Obrigado.
708
00:42:00,518 --> 00:42:02,603
Por que você está olhando para ela desse jeito?
709
00:42:02,686 --> 00:42:04,230
Desculpe.
710
00:42:04,313 --> 00:42:06,148
-Ei.
-Que?
711
00:42:07,441 --> 00:42:08,734
Não olhe para aquela mulher.
712
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
Nunca.
713
00:42:14,156 --> 00:42:16,909
Então Lisa vai parar de cantar?
714
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Ele diz que vai tentar.
715
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
Se não, podemos voltar
ao seu plano para suavizar as coisas.
716
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
Que engraçado.
717
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
você é melhor que eu
por resistir a ela assim.
718
00:42:28,671 --> 00:42:31,840
-Acho que não conseguiria.
-Não foi fácil.
719
00:42:32,716 --> 00:42:36,887
É o poder que a torna sexy,
Ou é ser sexy que lhe dá poder?
720
00:42:36,971 --> 00:42:39,848
-Eu não entendo.
-Nós não entenderíamos. Nós somos homens.
721
00:42:39,932 --> 00:42:43,143
Mas e se mais mulheres
Eles descobrem sobre a abelha rainha?
722
00:42:43,227 --> 00:42:45,145
Estaremos todos em apuros.
723
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
Claro.